1.567 oznacza, że to osiem stopni. Altair, Alfa Centauri, Syriusz.
- Matt Shepherd? - To tylko impreza, i on mnie zaprosił.
- Jest bardzo miły. - Może dla ciebie.
Dobrze się wam pracuje?
- Tak. - Na to wygląda.
Co to jest, ta jasna?
Mizar. To podwójna gwiazda. Dobrze. A ta obok?
- Alcor. - Dobrze, Beiderman. A ta obok?
- Nie wiem. - To Megrez.
- Nie sądzę - Dopiero mówiłeś, że nie wiesz.
To nie Megrez. To coś innego.
Spójrz.
Jest dziesięć stopni na południe.
To pewnie satelita. Zróbmy jeszcze jedno zdjęcie.
- Wyślemy do dr Wolfa. - Tak, proszę pana.
- To Megrez. - Nie.
- Tak. - Nie.
Tak.
"Obserwatorium Adrian Peak Tucson, Arizona"
"Klub Astronomiczny"
"Zdjęcie: Leo Beiderman Co to za gwiazda?"
Hej, maluchu.
Czy ja cię znam?
Dokąd się tak śpieszysz?
"Orbita: Paraboliczna - Prędkość: 16 km/sek. - Tor: 11.03.06 = 74"
"Interpolacja Orbitalna"
"Serwer Pocztowy - Nie Działa"
"Przenoszenie na dyskietkę"
No już. Psiakrew!
No już, ty cholerny gracie.
No już!
Dodzwoniłeś się do Wydziału Nauk Planetarnych.
Jeśli znasz numer wewnętrzny osoby, do której dzwonisz...
To odnosi się do odwołania wojsk amerykańskiego zza granicy.
"Waszyngton D.C. - Tragedia Wojskowa" Wydarzyła się dziś tragedia...
"W rok później gdy samolot przewożący oddział armii...
powracający ze służby w Japonii spadł rano do morza...
Biuro Prasowe Białego Domu podaje, że Sekretarz Skarbu Rittenhouse...
podał się do dymisi z powodu choroby żony.
Akurat. Kto podał Rittenhouse'owi truciznę?
AFL/CIO chciało się go pozbyć z Rady Doradców Ekonomicznych...
gdyż nie popierał ustawy o emeryturach...
a prezydent będzie w przyszłym roku potrzebował robotników.
Min. Spraw Zagr. jest ciągle wkurzone wpadką w biurze handlowym podczas G-8.
Pentagonowi nie podoba się jego pomysł na zredukowanie gotowości bojowej.
- Greenspan go nie lubi. - Chryste, kogo on nie wkurzył?
Nic dziwnego, że ma chorą żon. Nie jest chora. Jest pijaczką.
- Skąd wiesz? - Od Woodwarda w Skarbie Państwa.
Pani Rittenhouse zaczęła pić kilka lat temu...
kiedy jej mąż miał kilka romansów.
Pogorszyło się to gdy ich syn zmarł na białaczkę.
Chciałbyś coś zrobić o tm, jaką cenę płacą żony?
Mike Woodward? żona, troje dzieci?
Goni za mną od miesięcy.
Zaprosiłam go więc na śniadanie, i wypytałam o Rittenhouse'a.
Bob Campbell odchodzi, więc otwiera się etat w sobotę o północy.
Czemu miałabym rezygnować z Białego Domu, dla nocy w weekend...
Nie dla ciebie. Dla mnie.
- Beth. - Później o tym porozmawiamy.
Spokojnie. Prezydent wraca jutro z Camp David.
Wiadomości handlowe, Ira.
Wiesz co? Pracuj dalej nad Ritttenhousem.
Może Mike umówi się na kolację.
Wybadaj sytuację pozbieraj informacje.
Dobrze. Tak.
Beth, zaczekaj.
Posłuchaj, Beth. A gdyby to nie było na stałe?
O Boże, proszę cię, Jenn. Kochanie, to się tak robi.
Pracowałaś dwa lata w informacji Teraz popracuj trzy jako producentka.
Pięć lat w programach lokalnych... i dwa w jakiejś zapadłej dziurze.
l wtedy ja się zwolni, jeśli nie dadzą ci etatu w weekend.
Halo, Caitlin. Tu jesteś.
Chronisz mnie, czy po prostu przeszkadzasz?
- Tak. - Dobrze.
Taśma i tekst o Rittenhousie ma być jutro o 4. na moim biurku...
i użyjemy starego materiału o piątej.
Dobrze.
W tej właśnie chwili... dziękuję...
śliczne małe dziewczynki paradują środkiem, rozrzucając kwiaty.
- Bliźniaczki. Jak się nazywaj? - Emma i Susanna.
Idą środkiem i rozsypują|płatki róż.
- Wszyscy się do nich uśmiechaj. - Mamo, czy to dobry pomysł?
Teraz ona idzie środkiem... Tak. Staje obok niego.
- Ksiądz mówi: "Ukochani..." - Urzędnik.
Urzędnik mówi...
"Na dobre i złe... Czy ty, Jason Lerner, bierzesz...
Chlorine Jak jej tam".
- Mamo, Chloe. - Co?
- Co powiedziałam? - Powiedziałaś "Chlorine".
Ona się nazywa Chloe.
Cóż, to także okropne imię.
Jason mówi: "Kłam, kłam, kłam, póki śmierć nas nie rozłączy".
I ona mówi tak, on mówi tak, i potem cmok-cmok i gratulacje.
Jenny, masz teraz nową macoch, starszą od ciebie o dwa lata.
Rachunek. Cóż...
żebym nie wiem jak chciała zostać t z tobą mamo i się wygłupiać...
muszę iść.
Wiem, wiem, wiem.
Tak mi przykro.
Poradzimy sobie. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Bądź grzeczna.
Pracowałam z sekretarzem od czasu gdy był gubernatorem Connecticut.
Przyjechałam z nim do Waszyngtonu.
Przeniosłam się tu bo w niego wierzyłam.
Ufałam mu...
a on mnie wyjebał.
- Co zrobił - Nie, nie miałam z nim seksu.
Powinnam raczej powiedzieć, że j nie miałam, ale ktoś inny na pewno miał.
Miało się to wyda, więc zrezygnował.
Ponieważ zostałam zatrudnion spoza kręgu rządowego...
nie będę pracować dla następneo sekretarza i tracę pracę...
bo on nie potrafił zostawić kobiet w spokoju.
- Masz dowód? - Myśli, że był taki sprytny.
Zainstalował w swoim biurz prywatną linię telefoniczną.
Nikt inny nie mógł odebrać.
Raz odebrałam. Powiedziałam halo.
Nikt się nie odezwał.
Zamykał drzwi jak zadzwonił telefon.
Czemu nie wywiesić napisu Znasz nazwisko?
Tyle dostaję za rozmowę z praą. Sprzedaję właśnie duszę.
Czuję to Czuję to.
Podam nazwisko, i ściągnę na kogoś kłopoty.
- Zna pani więc nazwisko. - Tylko imię.
O, mój Boże. Powiem.
Ellie.
Ellie. Nic więcej?
Myślę, że prezyden też o tym wie.
Słyszałam, jak sekretarz z nim o niej rozmawiał.
Czy Waszyngton nie jest chory?
Cześć. Co słychać?
- Mogę w czymś pomó? - Cóż, tak naprawdę...
szukamy twojej mamy.
- Jest? - Mama jest chora. Nie ma jej tu.
Boże, uwielbiam łodzie. Jedziecie na wycieczkę?
Tak.
To wspaniale. Wygląda na...
długą wycieczkę, tak?
- Wiesz, dokąd jedziecie? - Ona idzie do domu.
Mogłabyś przestać?
- Lily, proszę - Lily. To ładne imię.
Rób co mówię. Już.
Moglibyśmy chwilę porozmawia? Czego ode mnie chcecie?
Porozmawiać o pana rezygnacji.
Moja żona jest chora. Jest w szpitalu.
Dlatego złożyłem rezygnację Wszyscy o tym wiedzą.
Możemy rozmawiać o pana żonie albo o Ellie.
Proszę wyłączyć kamerę.
Jeśli chce pani ze mną rozmawia, proszę wyłączyć kamerę.
- Wiemy wszystko. - Nikt nie wie wszystkiego.
Wiemy o potajemnych liniach telefonicznych...
i szeptanych rozmowach z prezydentem...
i o sekretarzu Skarbu, mającym sekrety przed swoim wydziałem...
co do swych rzeczywistych działań.. o oficjalnej wersji jego rezygnacji...
która się nie sprawdziła.
- Chce pan, bym kontynuowała? - Chcecie o tym powiedzieć?
Cóż, z tego żyjemy.
Gratulacje.
Macie największą historię|w dziejach.
Powodzenia.
Osobiście uważam, że publikowanie jej jest pomyłką.
Ale co u diabła, czemu nie?
Cóż to robi za różnicę?
Widzisz.
Wiem, że jest pani tylko reporterką...
ale była pani kiedyś człowiekiem, tak?
Chciałem być z moją rodziną.
Może pani to zrozumieć?
Dobrze, Sekretarz Skarbu Alan Rittenhouse...
składa rezygnację z powod kochanki o imieniu Ellie.
Największa historia dziejów? Co za ego.
Gdyby to był prezydent...
Prezydent ma kochankę o imieniu Ellie...
i Rittenhouse udaje, że to on ma romans...
przyjmuje na siebie winę i składa rezygnację...
a prezydent kupuje mu jacht?
Skurczybyk.
O, cholera.
Dobra! Dobra!
O, Boże.
- FBI. Proszę, jeśli można - Co mam zrobić z samochodem?
Zajmiemy się pani samochodem Proszę do mojego wozu.
Przywieź jej samochód.
Chodźmy.
Proszę tędy.
Morton Entrekin, pani Lerner.
Oczekują mnie z powrote w MSNBC o 6.00.
Powinnam tam być.
Ludzie wiedzieli o Projekcie Manhattańskim i zachowali tajemnicę.
Chodziło o stworzenie bomby atomowej.
Pani Lerner, Tom Beck.
Rozumiem, że zdobyła pani pewne informacje.
Pani Lerner wyrażała właśnie brak entuzjazmu dla spraw...
bezpieczeństwa narodowego w kontekście współzawodnictwa zawodowego.
Panie prezydencie, nie chcę użyć Elle w celu zrobienia kariery.
Co pani wie o ELE?
Wiem, że powinniście byli znaleźć lepsze alibi niż chora żona.
Widzicie? A nie mówiłem?
Zawsze myśleliśmy, że ogłosimy to publicznie...
kiedy opublikujemy budżet, ponieważ nie da się ukryć, ile wydaliśmy.
Budżet zostanie opublikowany za dwa tygodnie.
Chyba nie uda mi się pani przekona, żeby zaczekała dwa tygodnie.
Pojęcie dwóch tygodni nie istnieje w dziennikarstwie.
l nie uda mi się zaapelować do pai pojęcia, co leży w interesie dobra narodu?
Zawsze uważałam, że prawda leży w interesie dobra narodu.
Chce pan ją zatrzymać?
A jeśli ujawnimy się|w ciągu 48 godzin?
To byłoby możliwe, czyż nie To by było bardzo trudne.
Morton, jeśli ona wie, jak długo...
zanim CNN lub Post to opublikują?
To nie miała być tajemnica tak długo jak tego chciałeś.
Proszę nam dać dwa dni.
Dostanie pani dobre miejsce w drugim rzędzie podczas konferencji prasowej.
A z tego co wiem o pani karierze, to awans.
- Chcę wyłączności - Niech pani posłucha, młoda damo.
Prezydent wyświadcza pani przysługę.
Puszczam panią bo nie chcę kolejnego kłopotu.
Ufam pani, bo wiem jaki to może mieć wpływ na pani karierę.
Może się wydawać, że oboe mamy na siebie haka...
ale to tylko tak wygląda.
- Chcę.. - Chcę?
Czy mogę...
Czy mogę zadać pierwsze pytanie?
Zobaczymy się we wtorek pani Lerner.
"Poszukiwanie - ELE"
No już, już.
"Poszukiwanie"
Paleontologia? Co ma do tego paleontologia?
"Paleontologia Bezkręgowców Paleontologia Kręgowców"
"Badania Nad Zagładą"
"Asteroid lub Kometa"
"ELE - Wydarzenie na Miarę Zagłady"
Patrzcie, kto pracuje do nocy. Jak idzie sprawa Rittenhouse'a?
- Ciągle nie ma śladu żony. - Zaginęła?
Nie. Ciągle nad tym pracujemy. Poradzimy sobie.
Wiem. To nudna historia. Następnym razem znajdziemy ci coś ciekawszego.
Świetnie.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Chcesz iść z nami na kolację - Nie mogę. Mam inne plany.
Dobrze, zobaczymy się jutro.
Tu jest.
Jenny.
- Cześć, Chloe. - Chcesz szampana?
Martini. Duże.
Brakowało mi ciebie. To znaczy, nam ciebie brakowało.
Muszę powiedzieć...
że jestem niezadowolony, że nie przyszłaś na nasz ślub.
Jason, obiecałeś.
Wiem, że obiecałem, ale to było piękne wydarzenie i brakowało mi jej.
Powinnaś tam była by. Bliźniaczki biegały jak szalone...
i rozrzucały kwiatki. To było wspaniałe, szczególnie Emma.
Wiesz, ta mniejsza. Uwielbia cię.
- Było pięknie. - Tak. Jej też ciebie brakowało.
Dobrze.
To dla ciebie od nas.
Nie otworzysz?
Wiedziałam, że ona nie...
Jak ci się nie podobaj, możesz wymienić.
Jenny, ja wiem, że to trudne. Chcę tylko, byś była szczęśliwa.
Szczęśliwa.
Chciałbym wznieść toast za szczęście...
Będziemy mieli wieczór, czy nie? Jenny, wiem, że mnie nie cierpisz.
Wiem, że chciałabyś mi powiedzieć okropne rzeczy.
Musisz sobie z tym poradzić życie idzie naprzód.
życie idzie naprzód. Dobrze.
Co w tym śmiesznego?
- Zobaczymy. - To śmieszne, że "życie idzie naprzód"?
Nie widzę nic zabawnego w tym że życie idzie naprzód.
Tato, musisz się zejś z powrotem z mamą.
Ona jest całkiem sama na świecie, i potrzebuje cię teraz. Dobrze?
- Właśnie się ożeniłem - Wiem, i przykro mi.
Chloe, to nie ma z tobą nic wspólnego.
Cóż, to musi coś mieć ze mną wspólnego, na miłość boską.
To szaleństwo.
Muszę przeprosić za moją cókę. To nie twoja wina.
Przykro mi, muszę iść.
Wiem, myślicie, że jestem okropna, ale tak nie jest.
To nieprawda, że cię nienawidz. Ja tylko... Muszę iść.
Przepraszam.
Co ty tu robisz?
Czy Stuart cię wysła, bez porozumienia ze mną?
Jeśli Stuart myśli, że może się mnie pozbyć z Białego Domu...
Pani Lerner. Cześć, Beth.
Tędy proszę Tu mam dla pani miejsce.
"Zarezerwowane" Przepraszam.
Dobrze.
Znajdzie panią na pierwsze pytanie Potem musi pani sobie sama radzić.
Hej. Jak się masz?
Panie i panowie. Panie i panowie. Proszę.
Prezydent rozpocznie od powitania narodu.
Proszę zaczekać z pytaniai aż skończy.
Panie i panowie, prezydent Stanów Zjednoczonych.
- Witam wszystkich. - Dobry wieczór, panie prezydencie.
Dziesięć sekund, panie prezydencie.
Pięć, cztery...
Dobry wieczór.
Kilka minut temu, ambasadorowie Stanów Zjednoczonych...
we wszystkich krajach świata przekazali przywódcom tych państw...
to, o czym zaraz wam powiem.
Jest to nieco skomplikowane, zajmie więc trochę czasu.
Liczę więc że mnie cierpliwie wysłuchacie.
Ponad rok temu...
dwaj amerykańscy astronomowie, Marcus Wolf i Leo Beiderman...
pracujący na szczycie góry w Arizonie...
- ujrzeli coś na nocnym niebie.. - Wszyscy milczeć.
co spowodowało, że się poważnie zaniepokoili.
Kometę.
Ale kometa była, cóż...
Istniało niewielkie prawdopodobieństwo, że kometa zmierzała w kierunku...
ewentualnego zderzenia się z Ziemią.
Ciągle zdarzają się przypadi zderzeń ze skałami i meteorami...
niektórymi wielkości samochodów, niektórymi nie większymi od dłoni.
Lecz kometa, którą odkryliśmy jest wielkości Nowego Jorku...
od północnej strony Central Parku aż do Battery.
Około 4.5 km długości. Innymi słowy...
kometa większa od Mount Everest.
Ważąca 500 miliardów ton.
Astronomowie, astrofizycy, geolodzy i klimatolodzy.
Gdzie u diabła są naukowcy?
Sprawdź w Tokio, w Telawiwie Chcę wszystkich.
- Przynieście namiary komety Hale-Bopp. - Grafiki! Potrzebuję grafiki!
Komety powstają daleko w kosmosie.
Są pozostałością tworzenia się układu słonecznego...
po utworzeniu się planet miliardy lat temu.
Te fragmenty kosmicznych odpadków poruszają się po orbicie wokół słońca.
Ale co pewien czas któraś z nich odbija się...
podobnie jak kula bilardowa...
i zostaje wyrzucona na inną orbitę.
Jeśli kometa ta będzie kontynuować na swej trasie wokół słońca...
i utrzyma swój obecny kurs...
istnieje możliwość, że za mniej więcej rok...
16 sierpnia, nastąpi zderzenie z Ziemią.
A więc, od jakichś ośmiu miesięcy Stany Zjednoczone wraz z Rosją...
budują największy statek kosmiczny jaki kiedykolwiek powstał.
Powstaje on w orbicie okołoziemskiej.
Nazwaliśmy go Mesjasz.
Zespół astronautów amerykańskich wraz z jednym Rosjaninem...
znajduje się obecni na Cape Canaveral, na Florydzie.
Za dwa miesiące odlecą oni na pokładzi statku kosmicznego Atlantis...
by udać się na Mesjasza.
To załoga, która powstrzyma kometę.
Chciałbym przedstawić świat tych niezwykłych ludzi.
Komandor misji, Oren Monash.
Komandorze, może nam pan przedstawić załogę?
Będę zaszczycony.
Pilot Andrea Baker.
Doktor Gus Partenza.
Z Rosji, specjalista nuklearny pułkownik Mihail Tulczyński.
Nawigator, Mark Simon, oraz pilot eksperymentalny, Spurgeon Tanner.
Witamy, panie prezydencie.
Kapitanie Tanner, brał pan udział w sześciu misjach kosmicznych.
Był pan ostatnim człowiekiem który chodził po księżycu, tak?
Tak.
Ale Oren będzie głównym pilotem podczas tej misji.
Moim zadaniem będzie sprowadzenie nas na powierzchnię komety.
Dobrze wiedzieć, że mamy kogoś o pańskim doświadczeniu, kapitanie.
- Dziękuję - Życzymy wam wszystkim powodzenia.
- Liczymy na was. - Dziękujemy.
Pekin, Rzym, Sao Paulo, Kair, Berlin!
Czy ktoś zna rozmiary komety która zabiła dinozaury?
Coś majestatycznego i tajemniczego z fanfarą, na wejście...
oraz motyw na dłuższe reklamy.
- Chcesz, by walnęło w Ziemię - O tym właśnie mówi.
Przerazi ich to.
Będziemy kontynuowali jak dotąd.
Będziemy pracować|i płacić rachunki.
Nie będzie gromadzenia zapasów.
Nie będzie nagłego bogacenia się.
Zamrażam wszystkie pensje, oraz wszystkie ceny.
Butelka wody będzie kosztować tyle samo jutro...
ile kosztowała wczoraj.
Teraz pytania.
Jenny Lerner, MSNBC.
Jenny Lerner?
Niech to diabli.
Panie prezydencie, czemu nie ogłoszono tego wcześniej?
Cóż, dopóki nie wiedzieliśmy, że możemy zbudować tę rakietę...
i przechwycić kometę...
nie widzieliśmy powodu, by alarmować planetę.
- Prezydencie! - Panie prezydencie!
- Ma pani jeszcze pytanie, pani Lerner? - Tak.
Czy istnieje związek pomiędzy kometą...
a odwołaniem wojska amerykańskiego zza granicy?
Nasi żołnierze powracają do domu bo uważaliśmy...
że może zaistnieć potrzeba zapewnieni bezpieczeństwa wewnętrznego.
Choć mam nadzieję, że nie będze takiej potrzeby. Następne pytanie.
Panie prezydencie... ostatnie pytanie.
MSNBC dowiedziało się...
że sekretarz Rittenhouse nie odszedł z przyczyn...
podanych przez rząd.
Czy nie jest prawdą...
że nie wszyscy członkowie rządu...
są przekonani że Mesjasz nas uratuje?
Sekretarz Rittenhouse służył swem krajowi z ogromnym poświęceniem.
Podał się do dymisi z przyczyn osobistych.
Mogę obiecać pan, a także innym...
tu w tym pokoju oraz wszystkim, którzy mnie teraz słuchają...
że w ciągu najbliższych 10 miesięcy...
wszyscy będziemy doświadczać wątpliwości i obaw.
Ale mogę wam również obiecać...
że życie będzie trwało dalej.
Przetrwamy.
- Proszę - Sally.
- Jak nazwano kometę - Dwaj naukowcy, którzy ją odkryli...
zginęli w wypadku samochodowym w drodze, by ostrzec świat.
Nazwaliśmy ją więc ich imionami Wolf-Beiderman.
Leo Beiderman. Znów to powiedział.
- Mówi o tobie, prawda? - Próbuję słuchać.
- Kochanie, możesz otworzyć - Janie, otwórz drzwi.
Cóż, dysponujemy technologią by zbudować statek.
Oni mają technologi, by go uruchomić.
Ktoś do ciebie, Leo.
Oglądaliście program na żywo, prezydent Tom Beck...
Nie mogę w to uwierzy. To takie dziwne.
Dr Wolf z Klubu Astronomicznego? Tak, tak sądzę.
Ale super. Nikt z okolicy nigdy nie odkrył, że świat się skończy.
Ciągle jest całkiem żywy. Ciągle jest żywy, ludzie.
Jest tu i żyje.
- Hej, Leo, super! - Z tego co wiemy...
Dr Wolf zobaczył kometę na moim zdjęciu...
podzielił się więc ze mną odkrycim. A potem zginął w tym wypadku...
i wszystko się pokręcił w Waszyngtonie...
i dlatego prezydent też myśla, że zginąłem.
Jasmine.
Jak ci się podoba, że nazwan kometę twym imieniem?
Nie myślcie, że chcę coś uszczknć doktorowi Wolfowi...
bo tak nie jest, ale jest super.
Jason.
Teraz będziesz miał więcej seks niż wszyscy inni w naszej klasie.
Naprawdę?
Dziękujemy za seksualne spostrzeżenie, panie Thurman. Może pan usiąść.
Sławni ludzie zawsze mają dużo seksu panie Perry.
I to jest główna przyczyna, dla której warto być sławnym.
Owoc... to reaktor. Butelka- to rakieta, dobrze?
- Reaktor nuklearny w kosmosie? - Tak.
- Czy to nie jest niebezpieczne? - Nie, nie. To rosyjski projekt.
Rosyjska nauka. Ci sami ludzie, którzy zaprojektowali Czernobyl.
Czernobyl? Czernobyl się prawie udał.
Co się stani po podłożeniu bomb?
Cóż, mamy siedem godzin. Podłożymy je wewnątrz komety.
Idę za nimi Nie ufam tej kombinacji.
Po siedmiu godzinach, zaczyna się 14-godzinny cykl obrotowy komety.
Weźmiemy ślub.
Bóg jeden wie, że chcę się z tobą ożenić, ale w dniu mego powrotu...
ostatnia rzecz jaką zrobi, to pójście do kościoła.
- Nie przepadam za kościołami. - Tylko siedem godzin ciemności.
Potem słońce zaczyna oświetlać powierzchnię planety...
To twoje zadanie.
Natychmiast po wejściu w atmosferę ziemską...
posuwaj się w górę po zewnętrznej powierzchni statku.
Kiedy słońce oświetli powierzchnię nastąpią niezwykle niebezpieczne...
- wybuchy gazowe. - Gus, on ma siedem.
Mieliście chłopcy cztery i sześć lat, kiedy poleciałem na księżyc?
Widzieliście mnie lecącego w kosmos siedem razy, tak?
Zawsze wracałem, tak?
Kiedy żyła wasza mama, graliśmy w taką grę.
Polegała na tym, że jeśli istniała możliwość, że mogę nie wrócić...
ona o tym nie mówiła, i ja też nie.
Dobrze?
- Tak, tato. - Tak, tato.
Hej, Ryba. Co powiesz na piwo?
Pamiętasz moich chłopców? Steve i Dwight.
Naturalnie. Witam w Houston, panowie.
Pozwólcie, że porwę waszego starego.
Mogę wam zrobić zdjęcie?
Dziękuję.
- A więc, co myślisz o załodze? - Bohaterowie.
To najlepsza grupa z jaką miałem zaszczyt pracować.
Tak, tak. A szczerze?
Cóż, przeszli szkolenie, którego nigdy nie zrozumiem.
Są bystrzejsi i w lepszej kondycj niż my za naszych czasów.
Są poważni, trzeźwo myślący.
Byłbym chyba bardziej zadowolony...
gdybym wiedział, że boją się tak samo jak ja.
Nie boją się śmierci.
Boją się tylk, że źle wypadną w telewizji.
Chciałbym być na księżycu.
Szanuję tych, co tam byli ale my tam nie lecimy.
To prawda. Frank Gifford był kiedyś świetnym futbolistą...
ale gdyby zagrał teraz nakopali by mu do dupy.
To prawda.
Chodzi mi o to...
że księżyc nie miał 14-godzinneg cyklu obrotowego.
Mamy zaledwie siedem godzin ciemności na wylądowanie.
Gdy on lądował, było widno. Tera będzie ciemno. Nic nie będzie widać.
- Teraz też nie widzisz, Gus - Nie martw się.
Nie martw się.
- A my co? - Damy radę.
Nie, nie, usiądź.
Obudziłem się dziś rao i zrozumiałem...
że wy mnie tu nie chcecie.
Nawet mnie właściwie nie znacie, ale to nieważne.
Chodziłem po księżycu, ale należę do generacji waszych rodziców.
Jeśli poproszę was, byście spytal rodziców, co dla nich znaczyłem...
by wam wyjaśnili, co tu robię.. to tylko pogorszy sprawę.
A więc, co zrobimy?
Nie trenowałeś na tę misję.
- Szanujemy cię - Doceniam to.
Ale jesteś tu...
bo ci, co podejmują decyzje uważaj, że potrzebujemy znanej twarzy.
Jesteś tu ze względu na reklamę.
Jestem tu, bo podejmujący decyzje wiedzą, że jestem...
jedynym członkiem załogi który kiedykolwiek wylądował na księżycu.
Oraz, że mam za sobą 500 lądowań na lotniskowcach.
- My trenowaliśmy na... - Symulatorach lotu.
Tak? To nie jest gra video, synu. Naprawdę nie.
Naprawdę nie jest.
Rozpoczynamy automatyczną sekwencję startową.
4 komputery na pokładzie Atlantis przejmą teraz kontrolę...
"Wyprawa Mesjasza - Dzień Pierwszy nad głównymi czynnościami pojazdu.
Kontrolerzy lotu, jesteśmy na T-minus 30 sekund, rozpoczynamy odliczanie.
- Przyjrzyjmy się - APU wygląda dobrze.
LOX i LH2 znajdują się pod ciśnieniem.
- 10, 9, 8... - Rozpoczynamy auto-sekwencję.
Odebrałem, Jerry.
- 6, 5, 4... - Powodzenia, Atlantis.
- Dzięki, Mitch. - 3, 2, 1.
Napędzany toną płynnego paliwa...
statek zmierza w kierunku swego pierwszego celu.
Po wejściu na pokład Mesjasza, załoga ujrzy osiem głowic nuklearnych...
które zostaną później użye do wysadzenia komety.
Mesjasz jest napędzany systemem napędu nuklearnego...
który powstał|w zupełnie innym celu.
Był to program Oriona.
Przy pomocy rosyjskich inżynierów...
technologia zaprojektowana, by zasilać broń masowej zagłady...
napędzi statek, który przechwyci największe zagrożenie świata.
Odpalenie Oriona...
za dziesięć...
dziewięć, osiem... siedem, sześć, pięć...
cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
Dobra, reakcje z Białego Domu. "Pięć miesięcy później"
Marianne, cały świat patrzy. Mamy wystarczająco przestrzeni?
- Siedemdziesiąt osiem połączeń - Tim, Kontrola Lotu w Houston.
- Ira, są naukowcy - Jeśli tylko mają doktorat, są nasi.
Dobrze, to najważniejsza historia w naszym życiu.
Nie spieprzmy tego.
- Stuart, co ja robię - Ty prowadzisz program.
- Mogłaś to robić dużo wcześnie. - O czym ty mówisz?
Wiesz, o czym mówię Nie zatajaj nic więcej przede mną.
Mesjasz do Houston. Tor połączenia otwarty.
Odwołaj MCC-1.
Możecie namierzać wybrzeże.
Odbiór, Houston. Wszystko u nas w porządku.
Jezu, ale to wielkie. Niech to diabli.
Matko Przenajświętsza.
Wszystkie wyłączniki obwodu otwarte.
"Klawiatura Uaktywniona" Główne ramię wyłączone.
Odbiór. Urządzenie detonacyjne zabezpieczone.
"Głowica Zdjęta"
Mesjasz, tu Houston. Przygotujcie się na przekaz namiarów dla kretów.
- Potwierdźcie gdy skończycie. - Wilco, Houston.
Jak idzie?
Ładują pierwszą bombę.
350 metrów do oddzielenia. R-punkt 3, 5-X, 2-Y.
"Automatyczna Trasa Planowanego Przejęcia - Włączona"
170 metrów...
R-punkt 0.3...
3-X... 1.5-Y.
Przełączyć na automatyczny tor.
- Przełączone. Odłączyć Oriona - Pozostałe urządzenia odłączone.
Orion odłączony. Jesteś na bipodpórce "Wyłączony - Neutralny"
"Ratowanie Ziemi" Tu program specjalny...
wiadomości MSNBC...
z Jenny Lerner.
Dobry wieczór.
W ciągu następnej godziny...
misja Mesjasza wejdzie w fazę krytyczną:
przejęcie komety Wolf-Beiderman oraz rozmieszczenie ładunków nuklearnych...
które zmienią kurs jej lotu obecnie nakierowany na Ziemię.
Lecz najpierw, kapitan Spurgeon Tanner musi przeprowadzić statek...
poprzez zamieć skał, pyłu i lodu...
tworzących ogon komety nazywany komą.
Załoga musi ukończyć pracę zanim wzejdzie słońce.
Oczyszczacz wygląda dobrze, Mik. Rozłączyć automatyczne prowadzenie.
Odtąd wszystko już widzę.
Czemu mi to nie poprawia nastroju?
Słyszałem to. Włączyć światła.
Włączyć kamery.
Na rzece Mississippi, w czasach Marka Twaina...
pracowali nawigatorzy barek, znający tylko krótkie odcinki rzeki.
Warunki tak się zmieniały że nie można było znać całej trasy.
Powodzie, ławice piaskowe, powalone kłody...
Nawigator znał tylk swój mały odcinek.
A więc, przez następnych kilka godzin, statek jest mój.
Rozpoczynamy podejście.
...to zdjęcia z kamer umocowanych na pokładzie ładunkowym Mesjasza.
Te zdjęcia mają opóźniene około 20 sekund...
z powodu odległości, którą muszą przebyć.
Widzicie, że obraz się nieco załamuje.
Houston jest na to przygotowane.
Poinformowano nas, że ze względu na niewiadomy skład ogona komety...
nie ma pewności, czy przekaz będzie możliwy.
Wygląda na to, że tracimy odbiór.
Straciliśmy wizję.
Ale kontynuujemy program. Zostaniemy z wami.
Podpórka 96%. Odbicie spada.
Odbiór. Spadek.
O mój Boże.
Patrz na te. Wielkie jak domy.
Wiem. Widzę.
"Kontrola Ręczna"
Jezu Chryste.
Podpórka 88%.
Ciśnienie w kabinie, 5.7.
Błędy negatywnego prowadzenia.
- Użyj początkowych wypychaczy. - Wypychacze.
- Jaka jest prędkość schodzenia? - Metr na sekundę.
- Odpalić zaczepy - Zaczepy odpalone.
"Wyrównywanie - Wyrównane"
Wyrównuje.
Dekompresja kabiny.
Otworzyć wejście załadunkowe.
Nie pozwólcie, by ta odrobina przyciągania uderzyła wam do głów.
Dobra.
Włączyć zegar.
"Zegar Wschodu Słońca"
Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem...
astronauci powinni właśnie umieszczać krety na powierzchni komety.
Krety, to... cóż, sama nazwa wskazuje.
Są to urządzenia wiertnicz wwiercające się na głębokość...
100 metrów...
gdzie pozostają do detonacji.
Każdy z nich niesie głowicę|o wadze 5.000 kiloton.
- Jak wyglądamy z czasem? - Robi się późno. 1.36.30.
Za długo to zabiera.
Co się stanie, jeśli nie zejdą na czs z powierzchni komety?
Promienie słońca podniosą temperaturę na powierzchni komety...
o 350 stopni w ciągu zaledwie kilku minut...
uaktywniając wytryski gazu.
Jeśli do tego dojdzie, będzie to jak praca na polu minowym.
Mark, jaki masz odczyt z kreta nr4? Kret nr4 znajduje się na 25. metrach.
- Niech to szlag. - Co?
- Utknął. - Spróbuj wycofać.
- Na jakiej jesteś głębokości - 25 metrów.
Czy to wystarczy? Oderwie tylko fragmenty powierzchni.
- To niewystarczająco głęboko. - Wiem, że to nie wystarczająco głęboko.
- Wchodzę - Oren, nie.
Spróbuję go uwolnić.
- Zaczep umocowany. - Dobra.
Oren, ciśnienie skafandra, 3.5.
No już.
- Ile mam czasu? - 23.57.
Za sześć minut nie starczy im czasu, by do nas wrócić.
Wysadź zaczepy Chodźmy po nich.
Może nam zabraknąć paliwa na zejście z powierzchni.
Odpal pieprzone zaczepy.
Kret nr 3 osiągnął głębokość. Idziemy po ciebie, Oren.
Oblicz dokładnie, ile potrzebujemy podpórki, by unieść się z tej skały.
- Wyłączymy, jak dojedziemy. - Dobra.
To przechodzi w jaskinię tam na dole Kret zaklinował się przy ścianie.
Dobra, Ryba, zespół nr 2 na czwórce. Podaj mi rękę.
- Co się u diabła stało - Nie wiem.
Wszystko szło świetnie, aż utknęliśmy na 25 metrach.
"Ilość paliwa"
Dobra, zatrzymaj.
- Dobra, spróbuj wycofać - Odebrałem.
"Główny Zawór Silnika"
- Dobra. - Jeszcze trochę.
- Wyłącz. - Zawsze dają więcej do tych silników.
Ryba, wyłącz.
Ruszaj się, skurczybyku Już! Czas!
1.02.
Myśleliśmy, że lepiej jak was odbierzemy ze szkoły, dzieciaki.
Sprawdź szóstkę. 90 metrów.
Lepiej się śpieszmy, chłopaki "Skanowanie"
"Zbliżający się Horyzont"
Dobra, ruszył si! Ruszył się!
Kret jest na 40 metrach.
Słońce wschodzi za tobą l wschodzi szybko.
"Horyzont Połączony" Osłony w dół.
- O, Boże. - Uciekaj stamtąd!
Oren, opuść maskę Opuść maskę!
Moje oczy!
- Dobra, mamy go. - Boże! Moje oczy!
Boże, tracimy jednego. Nabiera szybkości.
350 metrów i rośnie.
Mark, Mikhail, uciekajcie stamtąd!
- Odpalam wypychacze. - Wejście załadunkowe wciąż otwarte.
Zamkniemy po drodze.
Houston, wszystkie krety osiągnęły głębokość.
Bomby przygotowane.
Straciliśmy Partenzę w wybuchu gazowym...
a Monash jest ranny.
- Musimy iść po Gusa. - Nie ma na to czasu.
Dekompresja kabiny załadunkowej.
On tam zginie. Możemy go jeszcze znaleźć. Ma światło.
Nie mam czasu się z tobą sprzeczć. Siadaj i bądź cicho.
- Włącz cholerny wskaźnik. - Zużyliśmy cały napęd...
- by się wydostać z kom. - Nie możemy go tak zostawić.
Jak wrócimy po Gusa, wszyscy zginiemy.
Nie możemy go zostawić w kosmosie.
Siadaj, Mik. Siadaj. Już dobrze.
Mesjasz bezpiecznie wystartował z komety.
Niestety, straciliśmy Gusa Partenzę.
Gus Partenza, pochodzący z Harrisburga w Pennsylvanii...
ukończył uniwersyte Carnegie-Mellon...
i przyłączył się do prograu kosmicznego NASA...
wkrótce po ukończeniu dyplomu medycyny na uniwersytecie Duke.
Dr Partenza został specjalni wybrany do tej misji...
nie tylko z powodu ekspertyzy w dziedzinie medycyny...
lecz także ze względu na swe oddanie rozwojowi techniki kosmicznej.
Po utracie Gusa Partenzy i kontuzji Orena Monasha...
kapitan Spurgeon Tanner przejął dowodzenie misji.
Mesjasz połączył się z generatorami Oriona...
i jest przygotowany do wysadzenia bomb rozmieszczonych na komecie.
Kamera umocowana na Mesjaszu pokaże nam wybuch...
dopiero po chwilowej blokadzie spowodowanej przez wybuch nuklearny.
Chcę ponownie przypomnie, że zachodzi 20. sekundowe opóźnienie...
a więc, gdy obraz do nas dotrze...
kometa powinna już być zawróco a|ze swego obecnego kursu.
Przygotować się|do zdjęcia osłon i odpalenia.
Osłony zdjęte.
Pociski uzbrojone.
"Pociski Uzbrojone Końcowa Sekwencja"
3, 2, 1. Już.
Teraz już tylko czekam |na ponowne ukazanie się obrazu.
Dekompresja na szóstce.
Wezmę halon!
Tak. Ciągle tu jestem.
Wchodzimy za 10 sekund.
Daj sygnał prezydentowi.
Panie prezydencie, 5, 4, 3...
Witaj, Ameryko.
Jest moim przykrym obowiązkiem poinformować was...
że Mesjasz zawiódł.
Obraz komputerowy z Houston...
pokazuje, że wybuch nastąpił...
ale nie zniszczył komety.
Są teraz dwa fragmenty.. |jeden o szerokości 10 km...
i drugi, na 2.5km.
Obydwa ciągle zmierzają|w kierunku Ziemi.
Utraciliśmy łączność z Mesjaszem...
chociaż ciągle możem go obserwować.
Nie wiemy, ilu przeżyło.
Nie wiemy, w jakim są stanie.
Musimy teraz podjąć razem decyzję.
Co uczynimy?
Musicie dokonać wyboru Musimy teraz dokonać wyboru.
Od czasu odkrycia komety...
mieliśmy nadzieję i pracowaliśmy ku najlepszemu...
ale także przygotowywaliśmy się na najgorsze.
Nasza strategia była podwójna.
Po pierwsze, nasze dowództwo pocisków strategicznych...
przygotowuje się do koordynacj z Rosjanami masowego uderzenia...
pocisków Tytan w celu powstrzymania komety.
Jeśli uda nam się wystarczając obrócić komety...
odbiją się oe od naszej atmosfery...
i polecą w kosmos.
Niestety, Tytany nie mogą zostać odpalone...
zanim komety nie znajdą się na odległość kilku godzin.
I pomimo, iż jesteśmy przekonani że atak pocisków się powiedzie...
musimy także podjąć kroki...
w celu zapewnienia kontynuacji naszej kultury...
by zagwarantować że zostanie nas wystarczająca ilość...
by odbudować cywilizację...
w razie mało prawdopodobnego uderzenia komet w Ziemię.
A więc, w miękkich skałach wapiennych w Missouri...
przygotowujemy sieć ogromnych jaskiń...
które są już prawie ukończone.
Możemy w nich umieścić|milion ludzi.
Ludzie ci mogą przetrwać|pod ziemią...
przez dwa lata...
zanim powietrze się oczyśc i opadnie kurz.
Jaskinie te są czymś więcj niż tylko schroniskiem.
Są naszą współczesną Arką Noego.
Przechowujemy nasiona i kiełki roślin...
zwierzęta... wystarczająco, by zacząć od nowa.
10 sierpnia, komputer wybierze wyrywkowo 800.000Amerykanów...
by dołączyli do 200.000 naukowców, lekarzy, inżynierów...
nauczycieli, żołnierzy i artystów, którzy już zostali wybrani.
Inne kraje przygotowują podobn jaskinie według własnych...
wymogów, by zachować|swoje narody.
Ta jest nasza.
Począwszy od dziś aż do zakończenia kryzysu...
ogłaszam stan wyjątkowy.
Siły zbrojne i Gwardia Narodowa współpracują z grupami lokalnymi.
Godzina policyjna rozpocznie się w całym kraju dziś o północy.
Gdziekolwiek się obecnie znajdujecie wracajcie do domu.
Nie przebywajcie na drogach po zachodzie słońca.
Z przestępstwami będziemy rozprawiać się szybko...
i surowo.
Stacje telewizyjne w całym kraju są obecnie informowane...
o zasadach loterii...
i w krótkim czasie przekażą wam szczegóły.
Chciałbym...
Nie.
życzenia nie są dobre.
To nie jest teraz właściwe słowo. Nie to mam na myśli.
Co mam na myśli, to to...
że wierzę w Boga.
Rozluźnij się Wiem, że wielu z was nie wierzy...
ale i tak chcę pomodlić się...
o nasze przetrwanie.
Również i moje.
Bo wierzę, że Bóg kimkolwiek by nie był...
słyszy wszystkie modlitwy...
nawet jeśli nie zawsze je spełnia.
A więc, niech Bóg was błogosławi. niech was zachowa.
Niech Bóg ma was pod swoją opieką...
i udzieli wam pokoju.
I za 5, 4, 3, 2...
Mamy już wynik loterii narodowej.
"Ci z was, którzy zostali wybrani...
zostaną powiadomien w ciągu najbliższych kilku minut.
Co do reszty, wieczorem, 10 sierpnia...
ci którzy zostaną|wyrywkowo wybrani...
przez komputer, zostaną powiadomieni.
Oprócz nielicznych Amerykanów w wieku powyżej 50 lat...
którzy zostali wybrani do ARKi...
z powodu swej ekspertyzy w pożądanej dziedzinie nauki...
żadni mężczyźni ani kobiety powyżej 50 lat...
nie wezmą udziału w loterii.
Ewakuacja tych, którzy zostali wybrani do ARKi...
nie zabierze więcej niż dwa dni począwszy od 12 sierpnia.
Podczas tych dwóch dni...
wszelkie nieoficjalne podróże będą zakazane.
Wybrani zostaną odtransportowan autobusami i pociągami...
przy pomocy obsługi wojskowej do podziemia ARKi.
W miastach o populacji powyżej 5000 ludności...
zostały utworzone zespoły obrony cywilnej.
Rozprowadzą one zaopatrzeni i zorganizują grupowe schrony...
w podziemnych garażach oraz innych odpowiednich miejscach.
Plany konstrukcji, listy sprzętu...
oraz miejsca przechowywania koniecznych zapasów..."
Halo?
Tak, tu Ellen Beiderman.
Zostaliśmy wybrani.
Chuck? Dokąd idziesz?
Nasz telefon. Mogą zadzwonić.
"Jedyne telefony, które zadzwonią.. to te należące do wybranych".
To tyle.
To wszystko.
Wewnętrzne obwody kamery nie działają.
Andy, możemy się przedostać do dou towarowego, by naprawić uszkodzenie?
Otwór załadunkowy na prawej burcie jest uszkodzony.
Moglibyśmy wejść z EVA, ale niewiele co pozostało w naszych niezbędnikach.
Powinno nam się udać złapać Houson na niskim paśmie częstotliwości...
kiedy się zbliżymy.
Orion wciąż funkcjonuje?
Kontrola systemu wypadła dobrze, ale nie wiem co z osłoną przeciw promieniową.
Więc, jeśli go odpalimy, wyprzedzimy kometę w drodze na Ziemię...
ale możemy zacząć świecić w ciemnościach.
Co myślicie?
Lećmy do domu.
Dobra.
"Czas do Zderzenia: 4 Tygodnie i 2 Dni" Muszę powiedzieć, że to cudowne...
wiedzieć, że do mnie nie zadzwonią.
Chyba nigdy nie byłam szczęśliwsza.
Przestałam nawet palić.
Co zrobisz z zaoszczędzonymi pieniędzmi?
Czy wiesz, że Galeria Narodowa ratuje wszystkie dzieła sztuki?
Przewożą je do jaskiń.
Podarowałam im mój piękny 18-wieczny stół z Nowej Anglii...
oraz całe srebro Sheridana.
Naprawdę czułam si, jakbym coś uratowała...
kiedy im to dałam.
Powinnaś zobaczyć moje mieszkani. Jest puste.
Prawie jak japońskie.
Wydaje się nie fair że zostałam wybrana.
Nie jestem lekarzem ani naukowcem.
Ludzie potrzebują ciągłości Wszyscy cię znają.
l ufają ci.
Ale nie mogę ci pomóc.
Nie martw się o mnie.
Będę szczęśliwa, jak długo wie, że będziesz żyć.
Pan Hotchner?
Za kogo chciałem uchodzić kiedy kupiłem ten motor?
Cóż, każdy dzieciak w okolicy teraz taki chce.
- Rodzice cię za to nie cierpi. - Dzięki, Leo.
- To wspaniała wiadomość. - Proszę pana?
- Możesz mi pomóc? - Naturalnie.
Chcę tylko założyć te krat. Dzień dobry, pani Hotchner.
Tłum zaatakował i zabił kierownika wypożyczalni...
pobierającego opłaty $5000 na godzinę.. za wypożyczanie traktorów i koparek.
W telewizji ten sam syf.
- Mam tego dość, wiesz? - Pani Hotchner?
- Sarah jest na górze. - Dziękuję.
Gdzie byłaś?
Wszędzie cię szukałem.
- Czemu nie byłaś w szkole - Tata powiedział, że nie muszę iść.
Powiedział, że nie ma po co.
Rozmawiałem z obroną cywilną.
Powiedzieli, że jeśli się pobierzemy będziemy rodziną i mogę cię zabrać.
A co z moimi rodzicami? Oni nie są twoją rodziną.
- Nie chcę iść bez moich rodziców - Nie musisz.
Jestem sławnym Leo Beiderman, i wykorzystałem to...
by ich przekonać, by pozwolili na zabrać twoją rodzinę.
To twoja jedyna szansa na przetrwanie.
W całym kraju...
bandyci kontynuują podpalani opuszczonych sklepów.
Płoną pożary, ponieważ wielu strażaków...
zostało wezwanych do przygotowywania schronów.
W głównych miastach Ameryki Łacińskiej...
opuszczone dzielnice handlowe pozostawiono gangom rabusi.
Zakazano lotów samolotowych jako zbyt niebezpiecznych.
Trwają walki na ulicach Moskw z powodu braku paliwa i żywności.
Wierzy we wszystko, ma nadzieję na wszystko...
wytrzymuje wszystko.
Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko...
myślałem jak dziecko... i rozumowałem jak dziecko.
Gdy stałem się mężczyzn, przestałem być dziecinny.
Gdyż teraz patrzym na ciemne odbicie lustrzane...
lecz twarzą w twarz.
Teraz częściowo wiem Potem zrozumiem wszystko...
i zostanę całkowicie zrozumiany.
Czy ty, Leo, bierzesz Sarę jako swą ślubną małżonkę...
by być z nią od tego dnia na zawsze...
na dobre i na złe...
w biedzie i w dobrobycie... by kochać ją i szanować?
Ogłaszam was mężem i żoną.
"Czas do Zderzenia 2 Tygodnie i 3 Dni"
Pozwól, że ci pomogę Wezmę to.
Jak się czujesz?
- Dobrze. - Chcę ci coś powiedzieć.
Wiesz, że nie zabraliście, dzieciaki, żadnych prawdziwych książek?
Ja zabrałem Moby Dicka i Huckleberry Finna.
Baker i Simon nigdy ich nie czytali.
Obawiam się spytać...
czytałeś kiedyś|Melville'a lub Twaina?
Wychowałem się na filmach, Rybo.
Rozumiem.
Kiepsko ci się trafiło, Oren Wiesz o tym.
- Naprawdę - Nie martw się o mnie.
Mówię poważnie Nie martw się o mnie.
Całe moje życie...
Wiesz jak to jest z facetami jak my.
Ty i ja jesteśmy tacy sami.
Co przez to rozumiesz?
- Musimy być najlepsi - Rozumiem.
Najlepsi.
Czasem widzę smugi światła.
Tak jakby kolory.
Zasypiam...
i śnię...
ale część mne jest zawsze przytomna...
i widzę jak śnię.
Widzę rzeczy inaczej, Rybo.
Cóż, dobrze.
Ryba.
Czemu u diabła nazywają cię "Ryba"?
Spurgeon brzmi jak sturgeon, jesiotr, ryba.
Zajęło to 15 minut pierwszego dnia w Szkole Marynarki.
Twoi synowie tam studiują?
Tak, studiowali.
Obaj są dobrymi ludźmi.
Nie widuję ich tak często jak za życia Mary.
Nie musisz o tym mówić.
Nie, w porządku.
Jesteś żonaty. Wiesz, jak to jest Każde małżeństwo ma dobre i złe lata.
My zakończyliśmy na dobrym roku.
Tak czy inaczej, zaczynajmy.
Moby Dick, rozdział pierwszy.
"Nazywają mnie Ishmael.
Kilka lat temu, nieważne ile dokładnie...
mając w kieszeni niewiele pieniędzy...
...skrzywiony...
Gdy tylko w mej duszy zapanuje wilgotny, deszczowy listopad...
kiedy tylko przyłapuję się na tym. że zadzieram z ludźmi...
wtedy staram się...
jak najszybciej wyjechać nad morze".
- Uwaga! Beiderman? - To my.
- Dokumenty proszę - Mam je tutaj.
- Jest nas czworo. - Lewis?
To moja żona, Sarah. Mamy świadectwo ślubu.
Tu je mam.
Dobrze.
Dobrze. Chodźmy. Ruszajcie się!
Mamo? Proszę pana Moi rodzice też idą.
Chwileczkę! Hotchnerowie H-O-T-C...
H-N-E-R.
- Nie ma ich. - Muszą być.
FCDA wysłało ich nazwiska do Białego Domu.
- Nie ma ich. - Proszę sprawdzić jeszcze raz.
- Muszą by. - Daj mi torbę, kochanie.
Nie ma ich na liście. Przykro mi. Idziemy!
Może pan sprawdzić jeszcze raz?
Umieściłem was na liście. Powiedzieli, że jesteście.
- Umieściłem ich na liście! - Nie ma nas na liście.
Beidermanowie, do autobusu.
- Tato, chcę zosta. - Co?
Nie, musimy iść.
Muszę zostać z wami!
- Sarah, musisz iść. - Nie. Muszę zostać z wami.
Nigdzie bez ciebie nie idę Kochanie, idź do autobusu!
Młoda kobieto, ten autobus odjeżdża.
Do autobusu! Do autobusu!
Chuck, załatwimy to, jak dojedziemy.
Jenny? Telefon do ciebie.
Tak?
Słucham.
To Robin Lerner, moja matka.
Kiedy?
Sześćdziesiąt jeden.
Przyjadę więc Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Jenny, chcesz, byśmy coś zrobili?
Spóźniłeś sę. Wszystkim się już zajęłam.
Wejdź do środka Rozchorujesz się. Proszę.
Chcę z tobą porozmawiać.
Proszę, chodź.
Mam to gdzieś.
- Idź do domu i porozmawiaj z Chloe - Porzuciła mnie.
Jest ze swą matk. Obie się przeraziły.
Chodź. Chcę z tobą porozmawać. Potrzebuję cię.
I jak się czujesz?
Ja się czuję jak sierota.
Przestań.
"Czas do Zderzenia 5 Dni"
"Jaskinia ARKa Wapienne Wzgórza Missouri"
Witamy. Jestem dowódcą Oddziału Pomarańczowego nr 254.
Tu będzie wasz dom przez następne dwa lata.
Pozbierajcie więc swe rzeczy i chodźcie za mną do sali orientacyjnej.
Jeśli zostałeś wybran na oficera sektora cywilnego...
zgłoś się do sektora Czerwoneo nr 116 od razu po wejściu.
Ponownie, jeśli zostałeś wybrany.. na oficera sektora cywilnego...
zgłoś się do sektora Czerwoneo nr 116 od razu po wejściu.
Leo.
Nie idę.
Leo, chodź z nami natychmiast Muszę wrócić po Sarę.
Mamo, idę.
- Don, co ty robisz? - Daję mu coś na wymianę.
- Chcę, byś to wzią. - Tato, wystarczy.
Niech to diabli.
Uważaj na siebie, dobrze?
Poradzę sobie.
A co z Entrekinem?
Nie wiem. Nie dzwonił|od dwóch tygodni.
Przepraszam, Jenny? Twój ojciec tu jest.
Witaj. Cześć.
Nie mogę długo zosta. Wyjeżdżam z miasta...
ale chciałem ci coś pokazać.
Chciałem ci pokazać że nie jesteś sierotą.
Mam dowód, że nie jesteś sierotą.
Proszę.
Spójrz.
Gdzie mama?
Robi zdjęcie.
Ona je zrobiła?
To też.
Była artystką, nie sądzisz?
Nie pamiętasz, kiedy je robiliśmy?
Miałam pięć lat. Jak mogłabym pamiętać?
Niektórzy ludzie pamiętają jak mieli pięć lat.
To był taki piękny dzie. Sami na plaży.
l naturalnie, też by była na zdjęciu...
ale nie było komu trzymać aparatu...
i ona nalegała.
Wiesz, jaka jest.
Jaka była.
Jenny.
To był taki dobry dzień. dla nas wszystkich.
Nie pamiętasz?
Zatrzymaj je.
Do widzenia.
Potwierdziliśmy właśnie wystrzelenie wszystkich Tytanów...
z ich stanowisk w Płn. Dakocie i w Wyoming.
Komety są oddalon o 14 godzin...
od atmosfery ziemskiej... i poinformowano nas, że zajmie im...
niecałe 20 minut, by osiągnąć cel.
Dobrze, oto na co patrzymy.
Wszystkie Tytany zostały wystrzelone.
Wciąż nie wiemy, czy spowodowało to jakąś zmianę.
Komety muszą podróżować jakiś czas...
zanim stacje radarowe mogą stwierdzić...
czy zostały zepchnięte na bezpieczny kurs...
tak, aby ominąć Ziemię.
A więc, ponownie musimy czekać.
Widać mnie Tak, panie prezydencie.
Nasze pociski zawiodły.
Komety wciąż zmierzają w kierunku Ziemi...
i nie możemy nic zrobić by je powstrzymać.
To wszystko.
Jeśli świat przetrwa...
nie przetrwa dla wszystkich.
Obliczyliśmy ostateczny tor lotu komet...
i wiemy, gdzie uderzą.
Mniejsza z komet, Beiderman, uderzy najpierw...
gdzieś na wybrzeżu Atlantyku...
prawdopodobnie w pobliżu Cape Hatteras...
w ciągu mniej więcej 12 godzin, o 4.35 letniego czasu wschodniego.
Uderzenie komety będzie...
katastrofalne.
Powstanie ogromna fala...
przemieszczająca się błyskawiczni poprzez ocean Atlantycki.
Będzie miała 35 metrów wysokości...
i będzie się przemieszczać z prędkością 1600 km na godzinę.
To szybciej niż prędkość dźwięku.
Kiedy osiągnie wody przybrzeżne, zwolni...
lecz jej wysokość, w zależności od głębokości pasa przybrzeżnego...
będzie sięgać o 350 do 1200 metrów wysokości.
Tam, gdzie jest płasko, fala wpłynie na 1000 do 1200 km.
Fala uderzy w stolicę kraj 40 minut po zderzeniu.
Nowy Jork, Boston...
Atlanta, Filadelfia...
zostaną zniszczone.
Jeśli macie możliwość ucieczki z drogi fali...
uciekajcie teraz.
Uderzenie większej komety...
będzie wydarzeniem na skalę całkowitej zagłady.
Uderzy ona w ziemię w Kanadzie Zach... w trzy godziny po Beiderman.
W ciągu tygodnia niebo pociemnieje od kurzu powstałego w wyniku zderzenia...
i pozostanie ciemne przez dwa lata. Całe życie roślinne wyginie w ciągu...
czterech tygodni.
Zwierzęta, w ciągu...
kilku miesięcy.
To wszystko.
życzę nam powodzenia.
"Czas do Zderzenia 10 Godzin i 37 Minut"
Mógłbym wam na chwilę przeszkodzi? Spójrzmy na tę większą.
Wybuchy gazowe utworzyły przestrzeń...
o szerokości jednego km i głębokości 3.5 km.
Kometa zbliża się do słońca słońce topi lód...
lód zmienia się w par, mamy wielką dziurę, tak?
Ile mamy jeszcze pocisków?
Cztery.
Jeśli udałoby nam się umieścić pozostałe bomby w tej dziurze...
nie powinno pozostać z tej komet prawie nic.
Nie możemy nic poradzić na tę małą. ale może im to dać szansę.
Bez kodów, będziemy musieli zaczekać z ustawieniem liczników...
aż znajdziemy się bliżej Ziem, by nawiązać łączność z Houston.
Może nam nie wystarczyć|tlenu...
na powrót na pokład załadunkowy bomb...
a tym bardziej, na zejście do komety.
Nie mamy wystarczająco siły napędowej...
w Mesjaszu, by manewrować.
Jak mamy wrócić z powrote z powierzchni komety, jeśli się już...
tam dostaniemy?
Nie wrócimy.
Cóż, weźmy pod uwagę plusy.
Nazwą szkoły na naszą cześć.
Houston, tu Mesjasz.
Miło, że dzwonicie, Mesjasz.
Zaczynaliśmy się zastanawia, co tam robicie.
- Podziwiamy widoki, Houston. - Ryba, czy to ty?
Tak. Nie mamy czasu na rozmowy, Houston.
Nic nie możemy zrobić w związk z mniejszą kometą, ale mamy plan.
Potrzebujemy kodów rozbrajających ostatnich czterech pocisków.
Kody? Po co, u diabła?
Możemy działać, albo gada .|Co wolicie?
Kody rozbrajające! Szybko!
Mamy jeden helikopter. Zabierze siedmioro ludzi.
Możemy przenieść sześć osób w góry do Wirginii Zachodniej...
i zabrać Jenny do ARKi Krótki wygrywa.
Zawsze myślałem, że kobiety i dzieci mają pierwszeństwo.
Jak dostaniesz krótki, możesz oddać swoje miejsce.
Dzięki Bogu.
Cóż, to się trzyma kupy.
Mam.
- Przykro mi, Beth. - Dobrze, kochanie, chodźmy.
Chodźmy.
Beth.
Pozostaje droga. Poradzimy sobie.
Chodź Grzeczna dziewczynka.
Dobrze.
Sarah!
Gdzie ten klucz?
Gdzie jest klucz?
Chodź Śpiesz się!
- Nie, zaczekaj. - Co ty robisz?
Musimy iść. Już! Szybko!
Beth, co ty robisz?
Droga była zatłoczona. Nie udałoby nam się.
Myślałam, że jeśli przyjdzie fala powinnyśmy być tutaj...
bo ona lubi to miejsce.
I jesteśmy na 15 piętrze, może więc nam się uda.
Pożegnaj się z Jenny.
Szybciej! Szybciej!
Chodź! Chodźmy!
Trzymaj się Nie ma miejsca!
Jedzie z tobą!
- Weźmiesz moje miejsce! - Chodź!
ldź! ldź!
- Weźcie ją tam - To za dużo.
- Nie lecę - Co masz na myśli?
Nie lecę, Eric.
Lećcie!
Sarah!
- Sarah, spójrz! - Leo!
Leo Beiderman!
Nie ma czasu. Musicie już iść.
Załóż to!
Tatusiu, co robisz?
- Chcę, żebyś zabrała dzieck. - Nie, mamo!
- Nie sprzeczaj się, prosz! - Nie chcę iść!
- Złap go za nogę, kochanie - Chodźmy.
Mamo? Mamo!
Kochanie, posłuchaj mnie. Załóż to. Kocham cię.
- Ja ciebie też - Bardzo cię kocham.
Kocham cię.
Na razie, kochanie. Załóż to.
Do zobaczenia wkrótce!
Uciekajcie, Leo. Uciekajcie wyżej!
Kiedy miałam 11 lat, wzięłam $32 z twego portfela.
Kiedy byłaś dzieckiem...
upuściłem cię raz na głowę.
Kiedy przyszedłeś do studi i przyniosłeś te zdjęcia...
skłamałam mówiąc, że nic nie pamiętam.
Pamiętam wszystko.
Pamiętam, że byliśmy tam...
i wtedy mama zrobiła zdjęcie domu.
To był wspaniały, szczęśliwy dzień.
Przyszłam ci to powiedzieć.
Dziękuję.
Tęskniłam za tobą.
Ja też.
Beiderman.
Tato.
"Plaże Wirginii 10 km"
Chwileczkę!
Tu Mesjasz. Jesteśmy gotowi.
- Czy są tam nasze rodziny - Są w drodze, Mesjasz.
Rozłączyć auto-pilota.
Już.
Jesteśmy na perygeum.
Zderzenie z Wolfem za 4 minuty i 45 sekund.
Nigdy nie będziemy bliżej domu, niż w tej chwili.
Mesjasz, mamy tu ludzi którzy chcą z wami rozmawiać.
Wendy, kochana...
obiecaj, że będziesz dalej chodzić do kościoła...
a ja będę|tuż obok ciebie...
będę cię straszył.
Lepiej wróć i strasz mnie.
Kocham cię.
To mama. Cześć, mamo.
Dbaj o tatę, dobrze ?
Dobrze się stara.
- Tęskni za mamą - Tęsknię za tobą.
Kocham cię, mamo.
Bardzo cię kocham.
David.
Wiesz, co chcę powiedzie. Wiem.
Spotkanie z Wolfem za 2 minuty i 30 sekund.
Oren, Mariette jest u twojej rodziny w Utah.
Wysłaliśmy po nią samolot ale jeszcze jej nie ma.
Ryba, obydwaj twoi synowie są na służbie.
Próbowaliśmy ich ściągnąć... ale nie udało nam się na czas.
Przykro mi.
Cóż, Mitch...
chciałbym się pożegnać z Mar. Chcę jej powiedzieć, że ją kocham...
i, że od kiedy się rozstaliśmy codziennie...
o niej myślę.
Mary, wracam do domu.
Zbliżamy się do celu 1000 km.
Odległość 960 km.
Chwileczkę! Boże, chwileczkę!
Czekajcie!
Idę!
Oren? Oren, jesteś tam?
Mariette? Jestem tu. Słyszę cię.
Cześć, kochanie.
To twój ojciec.
Nazywa się Oren Nazwałam go po tobie.
Cześć, Oren.
Pokaż mu, co przyniosłeś.
Trzyma małą rakietę.
Masz wspaniałą rakietę.
Śmieje się.
Słyszę go Wiem.
Mariette...
ściskam was obydwoje. Obejmuję was.
- Dwadzieścia pięć sekund. - Przygotować synchronizację pocisków.
Dwadzieścia trzy...
dwadzieścia dwa, dwadzieścia jeden...
dwadzieścia...
dziewiętnaście... osiemnaście...
siedemnaście...
szesnaście...
piętnaście...
Służba z panem była przyjemnością, komandorze.
Cała przyjemność po mojej stronie, Andy.
Bądź grzeczny, Oren.
Bądź grzeczny.
Patrzyliśmy jak bomby rozsadziły drugą kometę...
na miliony kawałków lodu iskał...
które spłonęły w naszej atmosferze...
rozświetlając niebo przez godzinę.
Pozostały zniszczenia spowodowane przez pierwszą.
Fale dotarły...
w doliny Ohio i Tennessee.
Zmyły farmy i miasta...
lasy i wieżowce.
Ale wody ustąpiły.
Fala uderzyła Europę i Afrykę.
Miliony zginęły.
Wielu pozostało bez domów.
Ale wody ustąpiły.
Miasta upadają...
lecz można je odbudować.
Bohaterowie giną...
ale pozostaje po nich pamięć.
Upamiętniamy ich każdą położoną cegłą...
każdym obsianym polem...
każdym pocieszonym dzieckiem, nauczonym na nowo radości...
z tego, co odzyskaliśmy.
Naszą planetę.
Nasz dom.
A więc...
zacznijmy od nowa.